Los documentos académicos se generan para dar a conocer información entre los colegas y también para el resto de la sociedad. Estos documentos cumplen un papel muy importante en el proceso de educación y también como herramientas de actualización científica y académica.
Debido a que se generan y gestionan en todo el mundo, es muy frecuente que sean traducidos a distintos idiomas, especialmente al inglés que es la lengua universal para todo tipo de campo de comunicación.
Las características más relevantes de un documento académico son:
- Su estructura tiene un orden lógico y un discurso formal.
- Se basa en argumentos claros.
- Trata de convencer de su validez.
- Se genera en un contexto científico académico.
- Da a conocer los resultados.
Quién es el traductor de los documentos académicos
Se necesita un traductor profesional y responsable para encomendarle la traducción de un documento académico debido a la importancia que tienen. Naturalmente, el más indicado es el llamado traductor académico, que tiene un nivel muy elevado de especialización para que el mensaje del texto se pueda transmitir y compartir de manera correcta y en igualdad de condiciones.
En general, los traductores que se dedican a hacer su trabajo en el ámbito académico poseen una o dos especializaciones, ya que el concepto del término incluye a todas las ramas de la ciencia y la tecnología, que son muchas y siempre están enmarcadas en los ámbitos formales de la investigación y educación.
Los traductores académicos se enfrentan con una cantidad de desafíos considerables en cada proyecto que deben realizar, y muchos de ellos están relacionados con el lenguaje específico de cada especialidad.
La otra cara de las traducciones académicas
El concepto de traducción académica no solo es amplio por la gran variedad de especializaciones que existen en el mundo universitario, sino también porque incluye una variedad de documentos que no son específicamente académicos, según el concepto formal de este término, pero cuando se los traduce se los trata como tales.
Un ejemplo de estos documentos a traducir son las reseñas. El objetivo de una reseña es resumir o describir los conceptos más importantes de una obra, ya sea una película, un libro, y hasta un trabajo científico, entre otras opciones.
De igual forma, los traductores académicos en muchas ocasiones asumen la tarea y responsabilidad de traducir reseñas, lo que implica investigar aún más sobre la fuente de la información que se despliega en ellas. Sin duda, es una tarea tan desafiante como traducir un documento académico tradicional.
Conclusión
Los traductores académicos son muy requeridos por ser los especialistas preparados para traducir documentos que han sido creados con un objetivo muy claro, que es la difusión del conocimiento y la opinión. Por lo tanto, cuando se necesita uno es importante contactarse con el adecuado, con el traductor o traductora que tenga la preparación y la experiencia para el tema que se desarrolla en el documento a traducir.
Afortunadamente, la traducción en general, lo que incluye la académica, hoy tiene el lugar que se merece en un mundo globalizado, por lo que cada vez hay traductores académicos más preparados.
