Los documentos académicos se generan para dar a conocer información entre los colegas y también para el resto de la sociedad. Estos documentos cumplen un papel muy importante en el proceso de educación y también como herramientas de actualización científica y académica.
Debido a que se generan y gestionan en todo el mundo, es muy frecuente que sean traducidos a distintos idiomas, especialmente al inglés que es la lengua universal para todo tipo de campo de comunicación.
Las características más relevantes de un documento académico son:
Su estructura tiene un orden lógico y un discurso formal.
Se basa en argumentos claros.
Trata de convencer de su validez.
Se genera en un contexto científico académico.
Da a conocer los resultados.
Quién es el traductor de los documentos académicos
Se necesita un traductor profesional y responsable para encomendarle la traducción de un documento académico debido a la importancia que tienen. Naturalmente, el más indicado es el llamado traductor académico, que tiene un nivel muy elevado de especialización para que el mensaje del texto se pueda transmitir y compartir de manera correcta y en igualdad de condiciones.
En general, los traductores que se dedican a hacer su trabajo en el ámbito académico poseen una o dos especializaciones, ya que el concepto del término incluye a todas las ramas de la ciencia y la tecnología, que son muchas y siempre están enmarcadas en los ámbitos formales de la investigación y educación.
Los traductores académicos se enfrentan con una cantidad de desafíos considerables en cada proyecto que deben realizar, y muchos de ellos están relacionados con el lenguaje específico de cada especialidad.
La otra cara de las traducciones académicas
El concepto de traducción académica no solo es amplio por la gran variedad de especializaciones que existen en el mundo universitario, sino también porque incluye una variedad de documentos que no son específicamente académicos, según el concepto formal de este término, pero cuando se los traduce se los trata como tales.
Un ejemplo de estos documentos a traducir son las reseñas. El objetivo de una reseña es resumir o describir los conceptos más importantes de una obra, ya sea una película, un libro, y hasta un trabajo científico, entre otras opciones.
De igual forma, los traductores académicos en muchas ocasiones asumen la tarea y responsabilidad de traducir reseñas, lo que implica investigar aún más sobre la fuente de la información que se despliega en ellas. Sin duda, es una tarea tan desafiante como traducir un documento académico tradicional.
Conclusión
Los traductores académicos son muy requeridos por ser los especialistas preparados para traducir documentos que han sido creados con un objetivo muy claro, que es la difusión del conocimiento y la opinión. Por lo tanto, cuando se necesita uno es importante contactarse con el adecuado, con el traductor o traductora que tenga la preparación y la experiencia para el tema que se desarrolla en el documento a traducir.
Afortunadamente, la traducción en general, lo que incluye la académica, hoy tiene el lugar que se merece en un mundo globalizado, por lo que cada vez hay traductores académicos más preparados.
El equipo de FM Gestiona quiere mandar un fuerte abrazo a todos los vecinos de Valdemoro que de una forma u otra se han visto afectados por el COVID-19
FM GESTIONA cuentan con dos oficinas y llevan desde 2013 en el municipio. Se protegen para protegerte a ti. Han actualizado protocolos para que, tanto si estás buscando vivienda como si quieres vender o alquilar la tuya, tengas la garantía de que cada gestión contará con la máxima seguridad posible. Para ello han instalado mamparas de protección en sus oficinas que, junto con el uso obligatorio de la mascarilla, hacen que la atención pueda seguir siendo personalizada. Además, para las visitas y valoraciones a inmuebles los agentes disponen de gel, mascarilla y fundas desechables para el calzado.
Está cambiando la manera en la que nos relacionamos, pero en FM GESTIONA continúan manteniendo su esencia. El boca a boca sigue siendo su mayor garantía. En sus dos oficinas de Valdemoro encontrarás lo mismo que les ha hecho crecer tanto en sus siete años de actividad en la localidad. Un servicio muy completo, profesionales con quince años de experiencia, atención cercana y sobre todo unos honorarios muy ajustados.
Otro de los puntos fuertes de FM GESTIONA es la transparencia. Lo más importante a la hora de cambiar de casa es tenerlo todo bien claro desde el principio. Te asesorarán para que des cada paso sabiendo todo lo que conlleva: precios, gastos, gestiones, asesoramiento hipotecario, simulación de compra y venta, y punto de vista profesional, todo ello de manera gratuita. No cobran ningún honorario hasta la formalización de la venta, el alquiler o la firma de la hipoteca.
Déjalo todo en sus manos: estudio de mercado, reportaje fotográfico o promoción de tu vivienda. Ponen a tu disposición sus dos oficinas, la gestión de visitas, la tramitación hipotecaria, la gestión de herencias y seguros de alquiler, entre otros. Gestionan todo lo relacionado con tu operación y, lo más importante, sin sorpresas. Todo va incluido en sus honorarios de intermediación. No habrá derivaciones a otros departamentos o a otras empresas intermediarias.
Un servicio muy completo con un precio muy competitivo. Sus honorarios son fijos y se establecen por tramos dependiendo del precio final de la vivienda:
De 0 hasta 100 000 €: 3000 € + IVA
De 100. 000 hasta 200 000 €: 4000 € + IVA
De 200 000 a 300 000 €: 5000 € + IVA
Si acudes recomendado por uno de sus clientes, podrás beneficiarte del tramo más económico sea cual sea el precio de tu casa. Si compras con FM GESTIONA, o incluso de manera particular, sus honorarios son de 1500 € + IVA y se encargarán absolutamente de todo, hasta de la gestión de tu hipoteca. Visita cualquiera de sus oficinas y descubre por qué todos sus clientes les recomiendan.
El equipo de FM Gestiona quiere mandar un fuerte abrazo a todos los vecinos de Valdemoro que de una forma u otra se han visto afectados por el COVID-19. Mucho ánimo.
Visita FM GESTIONA en sus oficinas en la avenida Mar Mediterráneo, 81, o en la calle Cristo de la Salud, 1, y ponte en contacto con sus agentes en los teléfonos 918 953 601, 911 486 736 y 608 246 591 o en la dirección de correo oficina@fmgestiona.com. Más información sobre sus servicios e inmuebles en www.fmgestiona.com.
La asociación Jóvenes Gigantes, en colaboración con el Punto de Información de Voluntariado y el Centro Social Vicente Ferrer ha organizado una campaña de recogida de alimentos no perecederos destinados a las familias de Valdemoro que se encuentran en situación de especial vulnerabilidad. Ha tenido lugar hoy sábado 20 de junio, de 10.30 a 13.00 h. en las plazas de la Piña y del Conde.
Las personas que han querido colaborar en esta iniciativa de la asociación juvenil de voluntariado ha podido entregar estos artículos en dichos emplazamientos. El Centro Social Vicente Ferrer, referente de la solidaridad valdemoreña con las personas que están atravesando problemas económicos, será el encargado de distribuir los alimentos entre los usuarios derivados por los Servicios Sociales Municipales.
La asociación juvenil impulsora de esta propuesta tiene como principal objetivo ofrecer a su integrantes experiencias de ayuda a la comunidad desde las que alcanzar un conocimiento profundo de su entorno social. De ahí que tras el periodo de confinamiento derivado de la pandemia de COVID-19 hayan decidido desarrollar esta acción voluntaria para acercarse a la problemática socioeconómica consecuencia de esta crisis de salud pública.
Con tan solo ocho años, Vega se maneja entre los fogones como una auténtica chef
La protagonista de nuestra entrevista forma parte de esas primeras generaciones de valdemoreños y valdemoreñas que volvieron a nacer en la localidad. Vega es una valdemoreña de pura cepa que ha desarrollado un gusto muy especial por la cocina. Ha pasado ya un tiempo desde que ayudaba a su madre, con dificultad para llegar a la encimera, a hacer repostería. En todo este tiempo, Vega ha seguido aventurándose en el mundo de los hornos y los fogones para convertirse cada día en una chef mejor. Tanto es así que ha llegado a ser una de las concursantes de la última edición de MasterChef Junior. Vega estudia en el colegio Diego Muñoz Torrero y nos afirma que le encanta vivir en Valdemoro. Aquí también juega con sus compañeros y vecinos, baila, hace atletismo o se divierte con la Feria Barroca.
¿Cuáles son las asignaturas que más te gustan o mejor se te dan?
Me gusta mucho Lengua, me encanta leer y escribir. Me gustan especialmente los libros de aventuras en las que las chicas protagonistas son valientes. Se me da muy bien Natural Science porque siempre he sentido curiosidad por la naturaleza que me rodea. Además, la estudio en inglés que es un idioma que me gusta mucho usar.
¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre?
Leer y escribir, bailar, jugar con mis amigos en la calle. Salimos con las bicis o los patines o vamos al parque. En general, me gustan mucho todas las actividades al aire libre y en las que haya que moverse. También viajar con mi familia. Conocer nuevos sitios y nuevas comidas es algo divertidísimo.
¿Qué te gustaría estudiar de mayor y qué profesión te gustaría tener?
Me gustan un montón de cosas. Entre esas cosas están profesiones muy variadas como profesora, chef, experta en medio ambiente o equilibrista en el circo. Haga lo que haga de mayor, me encantaría estudiar unos meses en el Basque Culinary Center para mejorar mi nivel culinario.
¿Qué es lo que más te gusta de Valdemoro?
Me gusta casi todo de mi ciudad. Los parques (especialmente las Bolitas, donde celebramos grandes fiestas al aire libre), el cole, la biblioteca y, sobre todo, la gente que vive aquí. También me gusta que sea un sitio tranquilo y poder salir a jugar a la calle con seguridad. Me gustaría que las calles estuvieran más limpias y hubiera más actividades para los niños.
Aunque eres valdemoreña, también tienes pueblo. ¿Qué actividades practicas allí?
En verano voy al pueblo de mis padres, que se llama Peñaranda de Bracamonte y está en Salamanca. Allí tengo muchos amigos con los que voy a las actividades de la biblioteca, a la piscina, hacemos pulseras artesanas que después vendemos… Es un pueblo pequeñito en comparación con Valdemoro, pero en verano se llena de gente y es muy divertido. También aprovecho para cocinar con mi abuela y aprender recetas de cocina tradicional.
Comienzas muy pronto a cocinar. ¿Recuerdas tu primera creación?
No me acuerdo, pero supongo que fueron galletas en Navidad o bizcocho para el desayuno. Lo primero que aprendí a hacer fue repostería y desde muy pequeña me encantaba meter las manos en las masas y comérmela antes de cocinarla. Mi madre siempre nos riñe por comernos las masas crudas.
¿Qué es lo que más te gustaba de hacer postres con tu madre?
Me encanta cuando hacemos tartas y, sobre todo, las decoramos juntas. Hemos hecho algunas creaciones estupendas, especialmente para el cumple de mi hermano. Nuestra especialidad es la tarta de mousse de frambuesa con gelatina, que nos queda muy rica y siempre preparamos en las ocasiones especiales.
¿Cómo definirías tu estilo de cocina?
De momento, como estoy aprendiendo, estoy innovando y aprendiendo cosas nuevas todo el rato, así que no tengo un estilo muy fijo. Me gusta la comida tradicional con un toque de vanguardia.
¿Cómo sueles innovar?
Un día estaba haciendo arroz con mi padre y me explicó que en la cocina se puede innovar con lo que quieras. A diferencia de la repostería, en las comidas saladas puedes variar las cantidades y los ingredientes a tu gusto. Me gusta porque puedes tener mucha imaginación. En el arroz echamos curri y tomate. La mezcla de ambos nos quedó genial. Suelo innovar introduciendo nuevas especias, pero sobre todo hago recetas nuevas.
Fotografía: MasterChef Junior 7
¿Cuáles son los platos o estilos que mejor manejas y cuáles son un reto para ti?
Lo que mejor se me da es la repostería y la cocina tradicional que es lo que más he practicado siempre. Un reto: los famosos huevos poché con los que fallé en el programa. Yo los manejo bien cuando puedo usar plástico de cocina para hacerlos. Hacerlos directamente en el agua sigue siendo todo un reto para mí. Menos mal que Jordi me ayudó a hacerlos porque si no, hubiéramos presentado una sopa de tomate sin huevo.
¿Cómo has sido tu proceso de aprendizaje para mejorar en la cocina?
Muy emocionante. Durante el programa aprendí muchísimo: nuevas técnicas y nuevos platos. Ahora sigo practicando mucho, cometiendo algunos errores y mejorando en los platos que peor se me dan.
¿Cuáles son tus referentes?
En la comida del día a día, mis padres y mis abuelas son de los que más he aprendido. En cuanto a alta cocina, me gusta mucho el tipo de cocina de Dabiz Muñoz porque siempre está experimentando con cosas nuevas y, aunque sus platos parezcan muy locos, consigue siempre sorprender a todo el mundo con cosas exquisitas. En cuanto a la repostería, me encanta Alma Obregón y sus cupcakes llenos de magia.
¿Qué tipo de platos te gusta más elaborar?
Postres, porque me encanta hacerlos… y comerlos. Me gusta mucho preparar galletas o bizcocho y llevarlos al cole para compartirlos en clase. Y también hacer mermeladas o galletas para regalar, por ejemplo, en Navidad. También trabajar con chocolate que, aunque no lo parezca, es un producto muy difícil y delicado de manejar. Hay mucha gente que deja de hacer repostería porque es muy exigente y hay que cogerle el truco. Si sabes cómo hacerlo, puedes hacer platos muy creativos. Una vez decoré la tarta de cumpleaños de mi hermano. Hicimos un puño de Hulk hecho con fondant y un número tres por los años que cumplía.
¿Por qué decides apuntarte al casting del programa?
Desde los cinco años que empecé a ver MasterChef, soñaba con cumplir ocho años para poder apuntarme al casting. En cuanto vi los anuncios el verano pasado pensé: «¡Este es mi año!». Así que les pedí a mis padres que me apuntaran, y lo hicieron —yo creo que creían que era una locura—.
¿Cómo fue tu experiencia durante el proceso de selección?
Fue muy divertido. En los castings presenciales conocí a un montón de niños y pensé que éramos muchos. Lo bueno es que como era de las más pequeñas, siempre podía volver a intentarlo el año siguiente. Más tarde, vi los platos que los otros niños habían preparado y me di cuenta de que el nivel era muy alto, así que me asusté un poco pensando en si yo iba a estar a la altura.
¿Cómo recibiste la noticia de que habías sido seleccionada?
Después de pasar un día entero de pruebas y entrevistas, me dijeron que era una de las dieciséis elegidas. No me lo podía creer, no sabía si reírme, saltar, bailar… Fue muy emocionante saber que empezaba esa gran aventura. También me dio un poco de pena por los niños a los que conocí allí y no habían seleccionado. Me sentía también muy orgullosa por estar cumpliendo mi sueño. Además, mi amiga Silvia, a la que había conocido en el casting, también entró, así que la alegría fue compartida.
Cuéntanos tu experiencia a la hora de enfrentarte a las cámaras, los focos y las pruebas. ¿Qué era lo más difícil para ti y qué era lo que más te gustaba?
Lo que más me gustó fue conocer a un montón de gente nueva. Todo el mundo del equipo nos trataba genial. También los famosos que nos visitaban eran estupendos. Me gustó especialmente conocer a Aitana, que es mi cantante favorita, y a Ona Carbonel, a la que admiro muchísimo. Lo más difícil era cocinar contra reloj, intentando no olvidar ingredientes ni pasos de las recetas porque no había tiempo para rectificar. Es muy estresante; aunque los jueces, que son estupendos, siempre tenían palabras de ánimo para que siguiéramos adelante.
Fotografía: MasterChef Junior 7
¿Cómo ha sido la relación con tus compañeros? ¿Continúas viendo a algunos de ellos fuera del concurso, a quiénes?
En general, puedo decir que he hecho grandes amigos a los que nunca olvidaré. Algunos de ellos, como Silvia o Lucía, se han convertido en unas de mis mejores amigas. Después del programa he podido ver a algunos de mis compañeros como a Juan o a María, que vino a visitarnos hace poco. También coincidí con Lu y Albert en Maestros de la Costura. Además, he podido ver a Leo en Málaga, lo que me ha hecho muchísima ilusión. Al resto, espero poder verlos muy pronto. ¡Sería genial volver a reunirnos todos!
¿Qué soléis hacer?
Hablamos por Instagram y por videollamada siempre que podemos. Durante el tiempo que estuvimos en el programa hicimos un montón de actividades juntos como ir a la piscina, al cine, a jugar a los bolos… incluso cocinar palomitas para los estudiantes de la residencia donde estábamos.
¿Cuál es el mayor aprendizaje que te llevas del programa?
He aprendido que un programa no se hace por arte de magia. Hay muchísimo trabajo de un montón de gente. Para hacer un programa que en la tele solo dura tres horas se necesitan muchas horas de grabación y trabajo. Además, he aprendido que todos los sueños se pueden cumplir si luchas por ellos. También me he dado cuenta de que tengo muchísimo que aprender y que hay que trabajar cada día para hacerlo mejor que el anterior.
¿Qué momento del programa recuerdas como el mejor?
Cuando Aitana cantó su canción solo para nosotros fue un momento mágico. También disfruté mucho en la repesca porque me reencontré con todos mis amigos… y volví al programa.
¿Qué momento supuso un gran reto para ti y por qué?
El mayor reto culinario fue, sin duda, cuando preparé los famosos huevos poché, porque no conseguí que me salieran y de ello dependía el trabajo de todo un equipo.
¿Qué oportunidades te ha abierto tu paso por el programa?
Me ha dado la oportunidad de conocer a un montón de gente interesante. También he podido asistir a otros programas como Maestros de la Costura y hasta hacer un desfile de modelos. Además, siempre que voy a un restaurante me dejan «cotillear» en la cocina y siempre aprendo algo nuevo. Espero que todo lo que he aprendido en el mundo de la cocina me sirva en un futuro.
¿Cursas algún tipo de formación en cocina?
Después del programa, me regalaron la suscripción a la Escuela de Masterchef Online y he seguido practicando y aprendiendo nuevas recetas y técnicas. Como ya te he comentado, me encantaría asistir al Basque Culinary Center y hacer alguno de sus cursos. Es una de las escuelas más prestigiosas de España; poder mejorar mi nivel culinario allí sería un privilegio.
¿Cómo han vivido tus compañeros, amigos y familiares tu paso por el concurso?
Cuando se enteraron, se sorprendieron mucho. Algunos no se lo creyeron hasta que no me vieron en la tele. Muchos habían probado mis galletas o mis tartas y ahora están deseando probar platos nuevos.
Fotografía: MasterChef Junior 7
Tienes más de 31000 seguidores en Instagram, ¿qué contenido compartes con ellos?
Comparto cosas de mi día a día. Lo que hago, los sitios que visito y también algunas recetas que espero que sean muchas más en el futuro. Hace poco subí un vídeo de risoto y he recibido muchas opiniones positivas de gente que lo ha probado y le ha encantado. Gracias a las redes sociales, he conocido a mucha gente y recibo su cariño todos los días.
¿Qué sientes que ha cambiado tras haber participado en MasterChef?
La gente que me reconoce por la calle. Es sorprendente ver la de gente que ha visto el programa y me saluda cuando voy por la calle. Al principio me daba un poco de vergüenza, pero ahora me he acostumbrado y me encanta conocerlos.
Recientemente has participado en la carrera solidaria de Valdemoro, ¿has participado en alguna actividad más de Valdemoro?
En un montón. Todos los años participo en la cabalgata con la carroza de mi colegio. También me gustan las carreras y las actividades de cuentacuentos de la biblioteca. Me encanta el mercado medieval de octubre, ¡siempre voy disfrazada!
¿Qué sueño te gustaría cumplir?
Me encantaría publicar el libro que he escrito y viajar por todo el mundo para presentarlo. Es un libro de aventuras que escribí con siete años y está inspirado en varias películas. Trata de una pandilla que se encuentra un mapa y un cristal. El mapa les conduce a una cueva en el bosque oscuro en la que tendrán que adentrarse para conseguir el cristal arcoíris, que es un cristal mágico con poderes.
Tras su paso por el programa, Vega ha mantenido su vínculo con el concurso. Recientemente ha tenido la oportunidad de regresar al plató como invitada de la edición de adultos de MasterChef. Fuera de las cámaras, la joven chef continúa su formación culinaria asumiendo nuevos retos frente a los fogones. Todos sus progresos los puedes seguir en su perfil de Instagram. Vega comparte con sus seguidores vídeos que animan a jóvenes y adultos a cocinar platos sencillos y vistosos con ingredientes habituales de nuestra despensa. Con cada uno de sus vídeos transmite la alegría y el desparpajo que la caracteriza, haciendo de la cocina una actividad entretenida y creativa.
El alcalde, Sergio Parra, ha firmado esta mañana el contrato para la adquisición de ocho vehículos para la Policía Local, que va a suponer una inversión de177.937,76 euros con cargo al Plan de Inversión Regional (PIR) 2016-2019 de la Comunidad de Madrid. Además el Ayuntamiento de Valdemoro está tramitando el suministro de uniformes destinados a los efectivos de seguridad y emergencias y ha solicitado, a través del PIR, la adquisición de otros cinco vehículos de Policía, una ambulancia, un etilómetro y dos radares.
El contrato relativo a los ocho coches para la Policía Local de Valdemoro, adjudicado el pasado 8 de mayo y firmado hoy por el primer edil, supone una inversión de 177.937,76 euros, de los cuales la Comunidad de Madrid financiará el 80% y el Ayuntamiento de Valdemoro el 20% restante. Se trata de modelos Dacia Lodgy con los que se comenzará a renovar la flota de la Policía Local. A partir de esta fecha la empresa adjudicataria cuenta con 45 días para entregar los vehículos completamente equipados para su labor policial.
A esta licitación que ahora ha concluido se une la tramitación del contrato por un periodo de dos años para el suministro de vestuario y equipos complementarios para la Policía Local y el Servicio Integral de Emergencias-Protección Civil. Actualmente está en fase de licitación y hasta el 29 de junio las empresas puedan presentar sus ofertas. Esta inversión se ha estimado en 136.000 euros financiados íntegramente por el Ayuntamiento.
Nuevas altas en el PIR
Con el propósito de continuar el proceso de modernización de los coches policiales, el Consistorio ha solicitado a la Comunidad de Madrid dar de alta en el PIR 2016-2019 la adquisición de otros cinco vehículos más, por un importe previsto de 130.000 euros.
También a través de este plan de inversiones, el Ayuntamiento ha iniciado la gestión encaminada a la compra de un etilómetro y dos radares, un material complementario para la Policía Local valorado en 49.300 euros.
El Consistorio igualmente ha solicitado incluir en el PIR la dotación de una nueva ambulancia con destino al Servicio Integral de Emergencias-Protección Civil (SIE-PC), dependiente de la Policía Local desde el año 2012, por un importe de 90.000 euros. El pasado mes de enero el SIE-PC ya puso en funcionamiento otra ambulancia adquirida con fondos del PIR (68.896 euros) y dotada gracias a la aportación de 10.000 euros de la Fundación la Caixa para material técnico como desfibrilador, pulsioxímetro, férulas o tablero espinal.
Este número 54 es, posiblemente, uno de los más importantes de nuestra revista. En primer lugar, porque este junio La revista de Valdemoro cumple cinco años. En segundo lugar, porque volvemos a las calles de nuestra localidad tras dos meses, abril y mayo, sin poder entrar en vuestras vidas debido a la nefasta crisis sanitaria que se ha extendido por todo el planeta.
La Comunidad de Madrid va a destinar este año 200.000 euros a financiar una línea de ayudas a los municipios de la región para el equipamiento de locales juveniles, incluyendo obras y mejoras de los mismos. El objetivo de esta iniciativa es incentivar a las corporaciones locales para que mejoren o promuevan infraestructuras donde los jóvenes puedan reunirse y practicar un ocio saludable, garantizando de este modo que tengan cubierto un espacio dedicado exclusivamente a ellos.
Los ayuntamientos interesados tendrán desde mañana 18 de junio hasta el próximo 8 de julio para formalizar su solicitud, y a estas ayudas podrán optar los municipios, mancomunidades y entidades públicas con personalidad jurídica que tengan asumidas competencias en materia de Juventud. Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta únicamente el número de habitantes, por lo que obtendrá la máxima valoración el municipio con menos población.
Las actuaciones que podrán percibir esta ayuda abarcarán tanto los gastos en dotación de equipamiento como la realización de obras y mejoras en locales juveniles de titularidad municipal. La ayuda consistirá en una subvención del 75% del gasto total que se realice, con un límite máximo de 5.000 euros por beneficiario.
En total, la Comunidad de Madrid invertirá 600.000 euros para estas ayudas durante los años 2020, 2021 y 2022. La medida se recoge en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Dirección General de Juventud 2020-2022, una iniciativa que tiene como objetivo incentivar a los consistorios de las localidades más pequeñas de la Comunidad de Madrid, y apoyar los planes y estrategias de trabajo en materia de Juventud de los municipios, de manera que todos los jóvenes de la región puedan acceder a programas que faciliten su ocio y tiempo libre, independientemente de su lugar de residencia.
Con las ayudas a municipios para infraestructuras en centros juveniles, el Ejecutivo autonómico, a través de la Dirección General de Juventud, pretende impulsar y consolidar programas específicos para los jóvenes, en colaboración con los ayuntamientos de menos habitantes de la región. Según los últimos datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística (INE), de los 179 municipios que hay en la Comunidad de Madrid, 46 tienen una población menor de 1.000 habitantes.
Cinco líneas de ayuda para municipios y asociaciones
Además, a este programa, se sumarán cuatro líneas más de subvención que tendrán como beneficiarias a las entidades locales de la región, tanto ayuntamientos como mancomunidades, y a las asociaciones sin ánimo de lucro y entidades juveniles. Estas ayudas tienen como finalidad el desarrollo de acciones formativas para jóvenes en el marco de la animación sociocultural y la educación no formal, así como la realización de proyectos de sensibilización, participación, debate y difusión entre los jóvenes. Para ello se va a destinar un crédito de 1.875.000 euros durante los próximos ejercicios.
De este modo, la Comunidad de Madrid continúa en su línea de cooperación en materia de Juventud tanto con los ayuntamientos de la región como con asociaciones sin ánimo de lucro, que lleven a cabo actividades para este sector. Para ello, ha asignado un total de 2.475.000 euros en las cinco líneas de ayudas a municipios y entidades juveniles de 2020 a 2022. Toda la información y más detalles se pueden obtener a través del teléfono 91 543 74 12, en el Portal del Ciudadano y en la web www.comunidad.madrid/servicios/juventud
El 17 de junio y después de ser sometida a un profundo proceso de desinfección e higienización para garantizar la seguridad de usuarios y personal vuelve a abrir sus puertas la Biblioteca Municipal Ana María Matute. Estará operativa únicamente para los servicios de préstamo y devolución que se ofrecerán exclusivamente con cita previa. El horario de atención al público será de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 y de 18.00 a 21.00 h.
Las peticiones de cita se podrán realizar por teléfono (91 809 96 29) durante el horario de apertura o bien a través de correo electrónico (consultas.biblioteca@ayto-valdemoro.org). Además, en el caso del servicio de préstamo es preciso solicitar anticipadamente los títulos de que se trate con el fin de que cuando llegue la persona usuaria no tenga que esperar y los pueda retirar de forma inmediata. Todas las reservas se han eliminado y únicamente se facilitarán fondos bibliográficos o audiovisuales de la Ana María Matute, cuya disponibilidad se puede consultar en el catálogo de bibliotecas de la Comunidad de Madrid..
Quienes tengan en su poder algún ejemplar pendiente de devolución deberán entregarlo igualmente en estas dependencias, independientemente de la biblioteca en la que lo hubieran tomado prestado.
Una vez devueltos, los libros, CD o DVD estarán en cuarentena dos semanas ya que este es el tiempo que garantiza la desaparición de cualquier rastro del virus en estos soportes.
Para acceder al mostrador de préstamo de esta biblioteca situada en la avenida de Hispanoamérica, 2 es preciso llevar mascarilla y desinfectarse las manos con gel hidroalcohólico, para lo que se ha colocado un dispensador a la entrada. Los menores de 14 años deberán ir acompañados por una persona adulta.
BIBLIOTECA MUNICIPAL ANA MARÍA MATUTE Avda. de Hispanoamérica, 3. Petición de cita para préstamo y devolución: consultas.biblioteca@ayto-valdemoro.org • 91 809 96 29. De lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 y de 18.00 a 21.00 h. CONSULTA EL CATÁLOGO
Mayo ha sido más cálido y lluvioso que el año pasado, y desde que comenzó el año se ha consumido un 4 % menos de agua
En total, almacenan 810,3 hectómetros cúbicos de agua, 110 más que hace un año, y acumulan 7 meses consecutivos con subidas en sus niveles de agua embalsada.
Además, el consumo de agua potable continúa registrando una tendencia a la baja: durante mayo se consumieron en la Comunidad de Madrid 42,5 hectómetros cúbicos de agua, un 7 % menos que en mayo del año pasado.
En total, desde que comenzó el año hidrológico 2019-2020, en octubre, el consumo de agua en la Comunidad de Madrid es un 2,4 % más bajo que el del año hidrológico anterior, y esta diferencia aumenta hasta el 4 % si comparamos los datos desde que comenzó 2020 con los primeros cinco meses de 2019.
Mayo de 2020 ha sido un mes más cálido y sobre todo más lluvioso que el año anterior: las presas de Canal han recogido 61,1 milímetros de precipitación frente a los 4,7 del año pasado, mientras que las temperaturas medias han sido casi un grado más altas. Con todo, y dado que solo se han registrado 9 días de precipitación sobre los embalses en todo el mes, las aportaciones han sido un 39 % más bajas que la media histórica, con 51,2 hectómetros cúbicos de agua recogidos en las presas.
Desde que comenzó el confinamiento, los madrileños han consumido un 7,1 % menos de agua que en los mismos días de 2019: entre el 14 y el 31 de mayo, Canal de Isabel II ha derivado para consumo 97,9 hectómetros cúbicos de agua, mientras que en el mismo periodo de 2019 se derivaron 7,5 hectómetros cúbicos más.
CONSUMO RESPONSABLE Y EFICIENTE
Con estos datos, y especialmente en un momento en el que el agua cumple con un papel esencial dentro de las recomendaciones sanitarias de higiene para prevenir la propagación del COVID-19, Canal de Isabel II solicita la colaboración de todos los ciudadanos en un uso responsable y eficiente del agua y pone a su disposición recomendaciones de ahorro en su canal de Youtube y página web www.canaldeisabelsegunda.es.
La situación hidrológica en la Comunidad de Madrid es buena y estable, y el uso responsable del agua es perfectamente compatible con los hábitos higiénicos recomendados por las autoridades sanitarias en esta época: optar por la ducha en vez de por el baño, usar los electrodomésticos a carga completa siempre que sea posible y cerrar el grifo mientras nos enjabonamos contribuye a preservar un recurso tan importante como limitado.
Canal de Isabel II nació hace casi 170 años para abastecer de agua a la ciudad de Madrid y hoy sus más de 2.800 empleados trabajan a diario para prestar servicio a más de 6 millones de personas en toda la región. Es una empresa pública innovadora, líder en su sector y reconocida internacionalmente por su gestión del ciclo integral del agua.
Opera 13 embalses; 78 captaciones de aguas subterráneas; 17.601 kilómetros de red de aducción y distribución; 131 estaciones de bombeo de agua potable y 133 de aguas residuales; 15.083 kilómetros de redes de alcantarillado; 65 tanques de tormenta; 157 estaciones depuradoras de aguas residuales; y 615 kilómetros de red de agua regenerada.
El 22 de junio comienzan las obras de renovación de la red de saneamiento existente en la calle Cuesta de Valderremata y ronda de San Sebastián, la primera de las actuaciones prevista para solucionar los problemas de inundaciones que se producen en la zonas de la calle Illescas y paseo de Enrique Tierno Galván.
El plazo de ejecución de estos trabajos, llevados a cabo por el Canal de Isabel II, es de aproximadamente ocho meses y debido a estas obras, la calle permanecerá cortada al tráfico, aunque se asegurará el acceso al polígono industrial El Prado, al tanatorio y a los centros escolares.
Estos trabajos se enmarcan en el Plan director de saneamiento de Valdemoro, contemplado en el convenio de ejecución de infraestructuras de alcantarillado Plan Sanea en el municipio de Valdemoro con cargo a cuota suplementaria, suscrito entre el Ayuntamiento de Valdemoro y el Canal de Isabel II.
El Ayuntamiento de Valdemoro, a través de la empresa pública Gesvival, garantiza la apertura de sus instalaciones en las mejores condiciones de seguridad sanitaria para empleados y usuarios tras haber sido sometidas a una completa desinfección. Así, desde el 11 de mayo puso en marcha un plan de desinfección manual previa y posterior a la nebulizada ambiental prestada por una empresa especializada en este tipo de limpiezas, utilizando productos homologados con todas las garantías. Tanto bibliotecas, instalaciones culturales y deportivas o la totalidad de colegios públicos han sido sometidos a este proceso.
Con el avance de la Comunidad de Madrid en las fases de la desescalada de las medidas contra la pandemia provocada por el COVID19 que obligó a cerrar la administración presencial, progresivamente abrirán sus puertas los edificios que son responsabilidad del Ayuntamiento. A las instalaciones deportivas que ya están en funcionamiento, como es el caso de las pistas de atletismo, se unen los centros educativos que deben recibir alumnos y se están preparando los culturales, como la biblioteca Ana María Matute, que los ultima para abrir de nuevo sus puertas con las máximas medidas de seguridad sanitaria que impone convivir con el virus en la actual situación.
TODOS LOS CENTROS DESINFECTADOS
Los centros sometidos a esta completa desinfección medioambiental y sanitaria han sido la totalidad de los centros educativos de infantil y primaria de cuyo mantenimiento se ocupa el Consistorio así como la casa de niños Baobab. Los edificios culturales que han sido adecuados son las bibliotecas municipales del Juan Prado, barrio de La Estación y la Ana María Matute, además del Centro Cultural Juan Prado, incluido su teatro y las aulas de la Universidad Popular y el Aula de Danza que se ubica en el histórico lavadero. En cuanto a las instalaciones deportivas han sido tratados los pabellones Juan Antonio Samaranch, Jesús España y el complejo de Valdesanchuela. También se incluyen el Centro de Actividades Educativas, el de asociaciones Pedro Zerolo, la Casa de la Juventud, el centro Ramón Areces, Centro Ocupacional Estrella de Elola, el centro social Vicente Ferrer, La Morada y el Centro San Luis Gonzaga.
Todos los centros han recibido su correspondiente certificado que garantiza que «se ha procedido a la desinfección para el control de la COVID-19 por la empresa especializada MYD, con el número de registro 271-CM-ESR, por personal cualificado y con biocidas desinfectantes registrados en el Ministerio de Sanidad con comprobada efectividad viricida».
Gesvival ha destinado 41.852 euros a estos trabajos especializados, sin contar la desinfección previa que se realizó en marzo en el Centro Municipal de Mayores, donde se detectó el primer foco de contagio en el municipio y cerrado el 5 de marzo. Otros edificios, como la sede central del Ayuntamiento, o las áreas de Urbanismo, Secretaría, Torre del Reloj, Servicios Sociales, Hacienda, el centro de atención social de la calle Apolo o el Centro de Seguridad y Emergencias, los desinfecta la propia empresa pública con medios propios.
METACRILATO, GEL HIDROALCOHÓLICO Y CARTELERÍA
Además, Gesvival es la encargada de preparar las instalaciones con los elementos necesarios para garantizar la seguridad sanitaria del uso de servicios o acceso a instalaciones municipales tanto para empleados públicos como para usuarios. En este sentido ha instalado pantallas de metacrilato en las áreas de atención, así como dispensadores de gel hidroalcohólico sobre pared en los accesos y pasillos de tránsito, señalización horizontal para el mantenimiento de la distancia social de seguridad y difusión de cartelería específica con instrucciones precisas de actuación en cada espacio y servicio.
Adquisiciones que comenzó a tramitar desde el inicio mismo de la pandemia, cuando surgió el foco de contagio en el Centro Municipal de Mayores que como ya se ha indicado se procedió a desinfectar de inmediato, y por los que ha hecho frente a otros 45.000 euros destinados al acopio de EPIS, guantes, dispensadores de gel, jabón, mascarillas, mamparas y otros elementos de prevención.
LA REINCORPORACIÓN DE LA PLANTILLA AL TRABAJO PRESENCIAL
En este sentido, también el área de Recursos Humanos ha desarrollado una guía que establece la metodología con la que se va a realizar la desescalada en la reincorporación de los empleados públicos a las distintas dependencias municipales del municipio, que de acuerdo a un comunicado remitido el 1 de junio a toda la plantilla por el alcalde, Sergio Parra, será un «proceso paulatino, ordenado y con las máximas garantías posibles» que se prevé se desarrolle en cuatro fases y en las que se incluyen medidas preventivas y de conciliación y de teletrabajo con el acuerdo de las secciones sindicales del Ayuntamiento.
La primera de ellas se corresponderá con el inicio de la reincorporación, en el que acudirían a cada centro de trabajo entre un 20 y un 30% de los empleados que prestan cada servicio.
La segunda de las fases se iniciará al menos una semana después y acudirán hasta un 60% de los empleados con el objetivo de la reactivación, un porcentaje que ascenderá a la totalidad de la plantilla en la fase 3, al menos dos semanas después de la anterior y en la que se recuperará la actividad ordinaria si fuera necesario en turnos de mañana y tarde.
La cuarta y última fase será la de la actividad normalizada conforme a la situación anterior al estado de alarma y se iniciará en el momento en el que se levanten por completo las recomendaciones sanitarias que permitan retornar a la jornada ordinaria.
En este sentido, además de realizar test rápidos a toda la plantilla municipal, también ha llevado a cabo una Evaluación de Riesgo Biológico, una herramienta que ayuda a evaluar los riesgos y las medidas a tomar en cada caso.
Dos meses después de poner en marcha la iniciativa ‘Valdemoro desde el confinamiento’ impulsada por el Archivo Municipal, el resultado ha sido más que satisfactorio. Aproximadamente unas 250 fotografías han sido incorporadas al Fondo Fotográfico del Archivo y ya forman parte del patrimonio documental municipal, una memoria colectiva que hemos construido entre todos.
De temática muy variada que ha oscilado entre la representación real de situaciones y sensaciones a una visión más abstracta de lo que supone esta pandemia para todos nosotros. A la soledad de las calles vacías, los establecimientos cerrados o la reclusión en las viviendas se han ido agregando imágenes de la progresiva desescalada: las primeras salidas infantiles, el reencuentro familiar, la reapertura comercial…
Entre las aportaciones a esta memoria colectiva en imágenes destaca la realizada por La revista de Valdemoro que ha incrementado este proyecto con más de setenta trabajos gráficos; también las contribuciones de FCC que ha testimoniado gráficamente las labores de desinfección llevadas a cabo en todo el municipio; o de la Policía Local y Protección Civil, garantes del cumplimiento de las nuevas normas y del suministro de mascarillas a la población en los primeros momentos de desconfinamiento. Además del fondo institucional que será muestra para la población actual y las generaciones venideras de esta nueva realidad desconocida hasta ahora: el luto oficial más prolongado de la democracia o la celebración de los plenos de una manera «híbrida», con buena parte de los ediles interviniendo telemáticamente por motivos de seguridad…
Por último, también se ha incorporado a este fondo el medio centenar de obras presentadas en el concurso fotográfico bajo el lema «De esta salimos» organizado por la Concejalía de Cultura en colaboración con Zoom Helicón y Ncuadres. El siguiente paso va a ser tratar adecuadamente este legado para crear un archivo virtual de la memoria y garantizar la perfecta conservación y acceso futuro a esta colección. Todas y cada una de las imágenes recibidas son un testimonio por sí mismo que servirá en el futuro para recordar e interpretar este periodo.
El pasado abril el Archivo Municipal de Valdemoro lanzó la iniciativa «Valdemoro desde el confinamiento», con el propósito de solicitar a la ciudadanía imágenes realizadas desde las calles y espacios públicos de la ciudad, desde su ventana, balcón o terraza; así como situaciones cotidianas que recogieran momentos domésticos, laborales, incidencias… para colaborar de este modo en la documentación del estado de alarma y confinamiento en los hogares por la pandemia del COVID-19.
El Archivo Municipal de Málaga fue uno de los pioneros en plantear esta actividad a la que se sumaron otros. En la Comunidad de Madrid además de Valdemoro, los archivos de los municipios de Leganés, Moralzarzal, Arganda del Rey, Rivas o Manzanares el Real, secundaron la creación de un banco de imágenes para que las generaciones futuras conocieran cómo han vivido sus vecinos este dramático episodio de nuestra historia reciente.
El trasplante de encinas longevas y de grandes dimensiones es una operación técnica de alto riesgo para su supervivencia por las reducidas garantías de éxito
Ecologistas en Acción-Espartal de Valdemoro se ha dirigido al Área de Conservación de Flora y Fauna de la Consejería de Medio Ambiente y a la alcaldía de Valdemoro para que se paralice definitivamente el trasplante del árbol más apreciado de la localidad, la conocida como encina de la estación.
El árbol fue podado esta primavera como preparación al trasplante que la promotora Momentum habría contratado a una empresa de jardinería. Esta firma adquirió en marzo de 2019 una parcela de casi 9.000 m2, incluida en el ámbito de actuación “Cerro del Castillo Este”, en la que hoy anuncia la construcción de 133 viviendas en régimen de alquiler. Es este uno más de los previstos proyectos “built to rent”, fórmula por la que varias promotoras están apostando fuertemente en Valdemoro.
Este ejemplar, emplazado a escasos metros de la estación de cercanías, reúne una serie de características que hacen de él un árbol excepcional, entre las que destacan su edad -superior al centenar de años- su porte o la de tratarse del único de su especie que crece en el casco urbano.
Desde 2003 se vienen reclamando a la Administración medidas de protección. En diciembre de 2011, Ecologistas en Acción propuso al Área de Conservación de Flora y Fauna de la Comunidad de Madrid su inclusión en la actualización, emprendida entonces, del catálogo de ejemplares incluidos en la categoría de árboles singulares. Los responsables municipales no demostraron mayor interés, al permitir con su inacción la acumulación de materiales de obra bajo el árbol, labores con maquinaria pesada o el estacionamiento de turismos.
En el momento actual el trasplante se habría pospuesto por una supuesta incidencia de la empresa constructora que no garantizaba al parecer las condiciones adecuadas de la operación. A juicio de la asociación ecologista, esta circunstancia siembra de mayores dudas la intervención, haciéndola del todo desaconsejable considerando que la encina es una especie muy delicada en lo que a trasplante se refiere, más en el caso de ejemplares añosos como este. Las quercíneas poseen una potente raíz pivotante que suele sufrir daños durante las labores de extracción que ocasionan la futura muerte del árbol. El periodo estacional escogido es también una cuestión de la mayor importancia, ya que las probabilidades de fracaso se multiplican en condiciones de altas temperaturas y déficit hídrico. Se trata en suma de una intervención compleja que requiere además de un riguroso mantenimiento posterior al trasplante.
La asociación ecologista ha solicitado la documentación técnica presentada por la promotora, así como los informes municipales dando luz verde a la operación. De igual manera ha reclamado conocer el emplazamiento exacto donde se pretende reubicar el ejemplar.
Ecologistas en Acción-Espartal de Valdemoro sostiene que la Ley 8/2005 de Protección y Fomento del Arbolado Urbano de la Comunidad de Madrid está lejos de garantizar la preservación de árboles como esta valiosa encina, que los responsables -incluidos los municipales- gestionan como si de un mero elemento “portátil” se tratara. Esta percepción coincide desgraciadamente con la de las empresas constructoras, para las que los árboles no dejan de ser un estorbo.
Finalmente, la asociación ecologista considera que este episodio simboliza, y anticipa en cierto modo, los efectos medioambientales de la fiebre constructora que de nuevo vive la localidad, con numerosas promociones de vivienda en marcha concentradas en áreas como la del Hospital y la del propio Cerro del Castillo.
Fotografía: Javier Cano Sánchez
Fuente texto: Ecologistas en Acción-Espartal de Valdemoro
El Ayuntamiento de Valdemoro ha sustituido el poste indicativo de parada de autobús situado en la avenida de España 18-30 por una marquesina de cristal y aluminio. Con este nuevo elemento de mobiliario urbano sufragado íntegramente por el Consorcio de Transportes de la Comunidad de Madrid se da respuesta a las peticiones realizadas por los usuarios de este servicio de transporte público que suben o bajan del autobús en este punto.
La marquesina, de las mismas características que la situada en la acera de enfrente, está en la parada anterior a la intersección de la avenida de España con la calle María Callas y para su instalación no ha sido preciso realizar obra alguna ya que la acera estaba adaptada a las condiciones de accesibilidad para todo tipo de personas, es decir, con rebaje y suelo podotáctil.
Esta intervención es producto de la colaboración entre el Ayuntamiento y el Consorcio Regional de Transportes para ofrecer a la ciudadanía de Valdemoro un servicio urbano e interurbano de calidad. Así, tras recibir algunas peticiones de usuarios para que esta parada -en la que suben y bajan un buen número de viajeros- contara con el equipamiento necesario para hacer más confortables las esperas, el Consistorio trasladó la necesidad al Consorcio que, finalmente, optó por instalar la marquesina.
Precisamente la ubicada en la avenida de España junto a la calle Libertad, justo frente a esta nueva, es la última que se ha colocado. Fue en agosto de 2017, coincidiendo con las obras de mejora de la movilidad que se acometieron en el entorno de la rotonda de intersección entre la avenida de Andalucía y el paseo de la Estación, con el objetivo de facilitar la subida y bajada de los autobuses a personas usuarias con limitaciones de movilidad o alguna discapacidad.
Los productos donados serán suministrados, a través del Banco de Alimentos de Madrid, allá donde se soliciten y sean más necesarios, como comedores sociales, residencias de acogida o personas o familias que requieren de ayuda en dispensarios
Con el objetivo de cuidar a la sociedad más allá incluso del ámbito de la salud, y apoyándose en su capacidad de servicio, solidaridad y entrega, fomentada desde sus inicios y llevada al máximo nivel en los últimos meses, el Hospital Universitario Infanta Elena, integrado en la red sanitaria pública madrileña, ha puesto en marcha una campaña de recogida de alimentos no perecederos entre los profesionales del centro en la que ha recogido más de 500 kilos de productos destinados a las personas más necesitadas.
La iniciativa, llamada Operación Kilo y desarrollada a través del Banco de Alimentos de Madrid, permite así ayudar a paliar efectos colaterales, pero no por ello poco importantes, de la pandemia causada por el Covid-19, que van más allá del daño sobre la salud y al ámbito sanitario.
Y es que el nuevo coronavirus ha tenido repercusiones en la esfera social que han afectado profunda y gravemente a familias, empresas, trabajadores y residencias, entre otros grupos de toda la sociedad, haciendo que la demanda de alimentos, medicinas o ayudas para gastos básicos se haya triplicado en Madrid con respecto a lo habitual.
En este escenario, una vez más, el hospital de Valdemoro no ha dudado en seguir ayudando a sus vecinos y, gracias a la generosa aportación de todo su personal, ha recogido más de 500 kilos de alimentos no perecederos como leche, conservas de carne, pescado o vegetales en lata, alimentos infantiles, legumbres, pastas, galletas, harina, azúcar o aceite.
Para ello, el Hospital Universitario Infanta Elena se ha inscrito como entidad colaboradora del Banco de Alimentos de Madrid, organismo de servicio público sin ánimo de lucro, que, tras recoger el pasado viernes todos los productos donados, los suministrarán allá donde se soliciten y sean más necesarios, como comedores sociales, residencias de acogida o personas o familias que requieren de ayuda en dispensarios.
Una vez realizada esta primera “Operación Kilo”, que se ha desarrollado durante dos semanas, el centro hospitalario pretende organizar nuevas campañas de colaboración en un futuro que permitan ahondar en esta estrategia solidaria.
La otra cara de las traducciones académicas
